Katakana
Posted on Jun 11th 2009, 11:52 // 1,061 views // 9 comments

アイ・ラブ・カタカナ!

 

What is Katakana?

As mentioned before, katakana is mainly used for words imported from foreign languages. It can also be used to emphasize certain words similar to the function of italics. For a more complete list of usages, refer to the Wikipedia entry on katakana.

Katakana represents the same set of phonetic sounds as hiragana except, of course, all the characters are different. Since foreign words must fit into this set of [consonants+vowel] combinations, they undergo many radical changes resulting in the case where English speakers can't understand words that are supposed to have been derived from English! As a result, the use of katakana is extremely difficult for English speakers because they expect English words to sound like... well... English. Instead, it is better to completely forget the original English word, and treat the word as an entirely separate Japanese word, otherwise you can run into the habit of saying English words with English pronunciations (whereupon a Japanese person may or may not understand what you are saying).

Katakana Table
n w r y m h n t s k
a
ヰ* i
u
ヱ* e
ヲ* o

* = obsolete or rarely used

Katakana is significantly tougher to master compared to hiragana because it is only used for certain words and you don't get nearly as much practice as you do with hiragana. To learn the proper stroke order (and yes, you need to), here is the same web site as before except it is for katakana.

Also, since Japanese doesn't have any spaces, sometimes the symbol 「・」 is used to show the spaces like 「ロック・アンド・ロール」 for "rock and roll". Using the symbol is completely optional so sometimes nothing will be used at all.

Notes
  1. All the sounds are identical to what they were for hiragana.
  2. As you will find out later, since 「を」 is only ever used as a particle and all particles are in hiragana, you will almost never need to use 「ヲ」 and therefore it can be safely ignored. (Unless you are reading very old telegrams or something.)
  3. The four characters 「シ」、「ン」、「ツ」、and 「ソ」 are fiendishly similar to each other. Basically, the difference is that the first two are more "horizontal" than the second two. The little lines are slanted more horizontally and the long line is drawn in a curve from bottom to top. The second two have almost vertical little lines and the long line doesn't curve as much as it is drawn from top to bottom. It is almost like a slash while the former is more like an arc. These characters are hard to sort out and require some patience and practice.
  4. The characters 「ノ」、「メ」、and 「ヌ」 are also something to pay careful attention to, as well as, 「フ」、「ワ」、 and 「ウ」. Yes, they all look very similar. No, I can't do anything about it.
  5. You must learn the correct stroke order and direction! Go to this web site to learn.
  6. Sometimes 「・」 is used to denote what would be spaces in English.

The Long Vowel Sound

Everything else works exactly the same way as hiragana, you just need to substitute the equivalent katakana characters. However, one thing that is different is that long vowels have been radically simplified in katakana. Instead of having to muck around thinking about vowel sounds, all long vowel sounds are denoted by a simple dash like so: ー.

Summary
  1. All long vowel sounds in katakana are denoted by a dash. For example, "cute" would be written in katakana like so: 「キュート」.

The Small 「ア、イ、ウ、エ、オ」

Due to the limitations of the sound set in hiragana, some new combinations have been devised over the years to account for sounds that were not originally in Japanese. Most notable is the lack of the / ti / di / and / tu / du / sounds (because of the / chi / tsu / sounds), and the lack of the / f / consonant sound except for 「ふ」. The / sh / j / ch / consonants are also missing for the / e / vowel sound. The decision to resolve these deficiencies was to add small versions of the five vowel sounds. This has also been done for the / w / consonant sound to replace the obsolete characters. In addition, the convention of using the little double slashes on the 「ウ」 vowel (ヴ) with the small 「ア、イ、エ、オ」 to designate the / v / consonant has also been established but it's not often used probably due to the fact that Japanese people still have difficulty pronouncing / v /. For instance, while you may guess that "volume" would be pronounced with a / v / sound, the Japanese have opted for the easier to pronounce "bolume" (ボリューム). In the same way, vodka is written as "wokka" (ウォッカ) and not 「ヴォッカ」. You can write "violin" as either 「バイオリン」 or 「ヴァイオリン」. It really doesn't matter however because almost all Japanese people will pronounce it with a / b / sound anyway. The following table shows the added sounds that were lacking with a highlight. Other sounds that already existed are reused as appropriate.

Additional sounds
v w f ch d t j sh
ヴァ ファ チャ ジャ シャ a
ヴィ ウィ フィ ディ ティ i
チュ ドゥ トゥ ジュ シュ u
ヴェ ウェ フェ チェ ジェ シェ e
ヴォ ウォ フォ チョ ジョ ショ o
Notes
  1. Notice that there is no / wu / sound. For example, the katakana for "woman" is written as "u-man" (ウーマン).
  2. While the / tu / sound (as in "too") can technically be produced given the rules as 「トゥ」, foreign words that have become popular before these sounds were available simply used / tsu / to make do. For instance, "tool" is still 「ツール」 and "tour" is similarly still 「ツアー」.
  3. Back in the old days, without these new sounds, there was no choice but to just take characters off the regular table without regard for actual pronunciation. On old buildings, you may still see 「ビルング」 instead of the modern spelling 「ビルディング」. Incidentally, this is the case for the old Shin-Maru building across from Tokyo Station where I work. It is, however, soon slated for a complete rebuild and we will be moving out shortly. Ironically, Shin-Maru (新丸) has the character for "new" in it (the original one was rebuilt and is now newer).

Some examples of words in katakana

Translating English words into Japanese is a knack that requires quite a bit of practice and luck. To give you a sense of how English words become 'Japanified', here are a few examples of words in katakana. Sometimes the words in katakana may not even be correct English or have a different meaning from the English word it's supposed to represent. Of course, not all katakana words are derived from English.

 

Sample Katakana Words
EnglishJapanese
America アメリカ
Russia ロシア
cheating カンニング (cunning)
tour ツアー
company employee サラリーマン (salary man)
Mozart モーツァルト
car horn クラクション (klaxon)
sofa ソファ or ソファー
Halloween ハロウィーン
French fries フライドポテト (fried potato)

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.

Tags: Tae Kim 
9 Comments
Add your own 9 Comments
zllily
2012-11-12 07:34:24

Clothing Collection atApex Bionic Clearance Womens

Wearing fashionable and trendy north face jackets clearancedoes not always have to burn a hole in your pocket!

If you are looking for www.northfacecouponsclearance.com at reasonable prices, this is undoubtedly the best site. It boasts of a huge stock of cool t-shirts in assorted colors and shades

 

alice123
2012-11-16 03:41:03

hooded sweatshirts are popular because they're purchased frequently by just men and women shield items on cold temperatures in comparison to other popularnorth face cheap wardrobe, they're not only more expensive as a variety of other website designer jackets who would provide equivalent need.

jayen
2012-11-20 02:53:54
logolgo
2012-12-03 07:33:14

The cheap north face jackets clearance are warm, lightweight and compressible. The ideal all-around mountaineering fleece designed to fit the female body. Denalis zip perfectly into TNF shell jackets, creating the ultimate layering system. The Womens Denali Jacket also features 2-ply Supplex nylon abrasion resistant fabric on elbows and the upper body which increases durability when carrying a pack. Since this Denali jacket is made from recycled Polartec 300 fleece and is 100% bluesign approved, you can be assured that this jacket is very environmentally friendly.The North Face Denali Jacket for boys is an iconic fleece jacket favored for its versatility and usefulness in a variety of cold weather activities. The North Face Sale, Cheap NorthFace Denali Fleece Jacket Sale online for you!This highly durable fleece coat is made from recycled Polartec 300 series fleece with abrasion-resistant panels added to the torso, shoulders, and elbows to withstand the rigors of youth, year after year. 

coachss
2012-12-08 00:14:25

http://www.usacoachfactoryonline.com/ coach outlet onlinehttp://www.coachfactorystoreso.com/ coach factoryhttp://www.coachoutletusashopping.com/ coach outlethttp://www.coachfactoryoutletusa2013.com/ coach factory outlethttp://www.coachoutletcanadaa.com/ coach outlet onlinehttp://www.coachoutletonlinebagss.com/ coach outlet onlinehttp://www.coachoutletpurseso.com/ coach purses outlethttp://www.coachoutletstoreonline6u.com/ coach outlet storehttp://www.coachoutletonlinepurseso.com/ cheap coach purseshttp://www.coachfactorybagso.com/ coach factory onlinehttp://www.outlet3.com/ coach outlet online

sunshine
2012-12-11 05:53:23

Let's just be honest, holiday drama with http://www.coachfactoryusoutlet.net/ coach factory outlet and friends alike happens every season. Coach factory has laid down the official ruling: the "It" color for 2013 is http://www.coachpursessaleusa.com/ cheap coach purses.In case you thought you have not seen it all yet, Japanese brand Applebum presents an interesting new version of the classic strap-back cap. Generally, it is good idea to include tempo workouts, intervals, hill repeats, long aerobic workouts and, of course, skiing powder into the mix. The holidays is a great time to get together with the family and take a cute family photo to share on Facebook or Twitter with your friends.coach outlet store online is another very useful site, put together by a member of the Canadian National team that has things like coach shoes weight comparisons, trip reports and a schedule of all things racing north of the coach purses outlet. Constructed of a poly-cotton blend, this piece coach crossbody bags red adjustable drawstrings and reflective cross as seen throughout the eponymous label's runway showing this past summer. The motion for ascending is very similar to running, so similar in fact that in Europe it is commonly referred to as coach outlet running.We also think coach bags outlet looks like a cozy, cute, and well-made piece of winter coach factory shoes. But rest assured that you will be just as cozy and probably much more comfortable. Give your child a stuffed toy that is not only lovable but also teaches him to clear his clutter after play time is over.The support is as equally well represented on the ladies side with the likes Mirea Miro, Laetitia Roux, and Maude Mathys, the top three ranked females in the world are also top level coach outlet store online runners.

bendan
2012-12-13 03:19:23

Each of the blog advice took a different approach - Amanda kept her look understated, with minimal jewels, bare legs, and classic heels, and The result is a comfortable and nice looking wing tip shoe that can be worn for diverse occasions.A brightly coloured iPad sleeve is the modern equivalent of a jaunty tie.Coach factory online continues spring ads.So it's no surprise he's not in the best mood these days - as one coach outlet just discovered. See, this is the perfect weekend bag for any dude on the run.Choose among the many cheap coach purses -- and enjoy the guaranteed lowest prices online when you buy wines from coachfactory.com.

http://www.becoachfactory.com/ coach factory

http://www.coachoutletwebsonline.com/

coach outlet online

http://www.pradaoutletstoreit.com/

prada outlet

http://www.coachpursefactoryoutlet.org/

coach purses outlet

http://www.dchatsstore.com/

cheap hats

http://www.coachoutletgg.com/

coach outlet online coach factory

coachfactoryinc.com

coach factory

http://www.coachfactorystoresales.com/

www.coachoutletonlineceo.com coach outlet online

http://www.coachoutletwebfactory.net/

coach outlet

http://www.pradasoutletcheap.com/

cheap prada bags
sweety
2012-12-13 03:32:57

http://www.usacoachfactoryonline.com/ coach factory outlet online http://www.coachfactorybagso.com/ coach factory outlet online http://www.coachoutletpurseso.com/ coach purse outlet http://www.coachoutletstoreonline6u.com/ coach outlet online http://www.coachfactorystoreso.com/ coach factory http://www.teccoach.com/ coach outlet http://www.coachoutletonlinefan.com/ coach outlet http://www.coachoutletonlinelover.com/ discount coach purses

rayallen
2012-12-14 05:08:54

Dozens of bullets

Coach Factory Outlet

unclear is whether Mr. Obama might agree to extend the top income-tax

Gucci Belt

rates if Republicans agree to raise revenue from wealthy taxpayers by limiting their

Coach Factory Store

deductions instead, as Mr. Boehner suggested last week. The president did

Coach Outlet Online

not mention rates on Friday in his first postelection remarks on the budget

Coach Factory Online Store

talks, and people in both parties interpreted that

Coach Online Outlet

as a sign of his bargaining flexibility. Mr. Tucker waved to his supervisor,

Coach Bags Outlet

Taft Kiser, the lead archaeologist on the site, and held up

Coach Factory Online

the bullet for him to see. It would not be the last time. Hundreds of

Coach Factory Online

artifacts followed, along with the contours of a buried cellar holding

Hermes Belt

a rich trove of Civil War history sealed since a ferocious 1862 battle in this Virginia city,

Coach Factory Outlet

which today lies just beyond the suburbs of Washington. The discovery

Coach Outlet Store Online

amid construction of a courthouse was unexpected. But the site has

Coach Factory Online

astonished historians and archaeologists for another reason: it represents

Coach Factory Stores

a “time capsule,” in the words of Mr. Kiser, a rare snapshot

Coach Handbags Outlet

in time, undisturbed through more than a century of urban construction

Coach Factory Outlet

around it. Since then, the crew’s shovels and trowels have

Coach Factory Store

scraped away cinders and sand to reveal the basement’s contents: Dozens of bullets.

Coach Bags Outlet Online

Buttons from Union jackets. Shards from whiskey bottles. A

Coach Factory Online

metal plate from a cartridge box. Chinstrap buckles. Tobacco pipes. A

Louis Vuitton Belt

brick fireplace and charred floorboards. This is a once-in-a-lifetime chance,” said

Coach Factory Online

Mr. Kiser, 53, as Brynn Stewart, the project manager, nodded

Coach Outlet

beside him.

Got something to add?
Let us know what you think!

Login or register today for a free account.

Besides the ability to comment on articles, you'll get access to a wide range of features to help you on the path to Japanese fluency!

Flashcards, training exercises, practice tests, grammar explanations and much more are just waiting for you inside!